PARA TODO O SEÉCULO XXI EM ÁFRICA, A VOZ DE THOMAS SANKARA É DE ALGUM MODO A VOZ QUE CHEGA DO FUTURO!...
Uma frente unida contra a dívida
15 de outubro de 2011 por Thomas Sankara
Em um momento em que a indignação se multiplica em todo o mundo, em um momento em que os povos do Norte e do Sul realmente compreenderam o efeito nocivo das finanças contra os povos, agora é a hora de responder ao apelo de Thomas SANKARA para
UMA FRENTE UNIDA CONTRA A DÍVIDA
29 de julho de 1987, Thomas Sankara participa em Adis Abeba dos trabalhos da vigésima quinta Conferência de Cúpula dos países membros da OUA. Ele faz o discurso abaixo.
O presidente da sessão foi Kennetg Kaunda da Zâmbia.
Senhor Presidente,
Ilustres Chefes de Delegação,
Gostaria que neste momento pudéssemos falar sobre essa outra questão que nos atormenta: a questão da dívida, a questão da situação econômica da África.
Tanto quanto a paz, é uma condição importante para nossa sobrevivência.
E é por isso que eu pensei que tinha que impor alguns minutos extras para você falar sobre isso.
Burkina Faso gostaria primeiro de expressar seu medo.
O medo que temos é que as reuniões da OUA se sigam, se pareçam, mas que haja cada vez menos interesse no que fazemos.
Senhor Presidente,
Quantos Chefes de Estado estão aqui presentes quando foram devidamente convocados para vir falar sobre África em África?
Sr. Presidente: Quantos Chefes de Estado estão prontos para saltar para Paris, Londres, Washington quando são chamados para uma reunião lá, mas não podem vir a uma reunião aqui em Adis Abeba na África?
Isso é muito importante. [Aplausos]
Eu sei que alguns têm razões válidas para não vir.
É por isso que eu gostaria de propor, Senhor Presidente, que estabeleçamos uma escala de sanções para os chefes de Estado que não responderem ao chamado.
Vamos garantir que através de um conjunto de pontos de boa conduta, aqueles que vêm regularmente, como nós por exemplo, [Risos] possam ser apoiados em alguns dos seus esforços.
Exemplo: aos projetos que submetemos ao Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) deve ser atribuído um coeficiente de africanidade [Aplausos]
Menos africanos serão penalizados.
Assim todos virão às reuniões.
Gostaria de lhe dizer, Sr. Presidente, que a questão da dívida é uma questão que não podemos esconder.
Você mesmo sabe algo sobre isso em seu país, onde teve que tomar decisões corajosas, até mesmo precipitadas.
Decisões que não parecem nada relacionadas à sua idade e ao seu cabelo branco. [Risos]
Sua Excelência o Presidente Habib Bourguiba, que não pôde vir, mas que nos deixou uma mensagem importante, deu este outro exemplo à África, quando na Tunísia, por razões econômicas, sociais e políticas, ele também teve que tomar decisões corajosas.
Mas, Senhor Presidente, vamos continuar a deixar que os Chefes de Estado procurem individualmente soluções para o problema da dívida com o risco de criar conflitos sociais internos que possam pôr em causa a sua estabilidade e mesmo a construção da unidade africana?
Estes exemplos que citei, há muitos outros, merecem que as cimeiras da OUA dêem a cada um de nós uma resposta tranquilizadora sobre a questão da dívida.
Acreditamos que a dívida é analisada primeiramente pela sua origem.
As origens da dívida remontam às origens do colonialismo.
Aqueles que se transformaram em "assistentes técnicos".
Na verdade, deveríamos dizer assassinos técnicos.
E são eles que nos ofereceram fontes de financiamento, “doadores”.
Um termo que é usado todos os dias como se houvesse homens cujo "bocejo" bastaria para criar desenvolvimento nos outros.
Esses doadores foram aconselhados e recomendados para nós.
Fomos presenteados com arquivos atraentes e arranjos financeiros.
Ficamos endividados por cinquenta anos, sessenta anos e até mais.
Ou seja, fomos levados a comprometer nossos povos por cinquenta anos e mais.
A dívida em sua forma atual é uma reconquista habilmente organizada da África, para que seu crescimento e desenvolvimento obedeçam a níveis, padrões que nos são totalmente estranhos.
Fazer com que cada um de nós se torne o escravo financeiro, ou seja, simplesmente o escravo, daqueles que tiveram a oportunidade, a astúcia, o engano de colocar dinheiro conosco com a obrigação de reembolsar.
Dizem-nos para pagar a dívida.
Não é uma questão moral.
Não se trata desta pretensa honra retribuir ou não retribuir.
Não podemos pagar a dívida porque não somos responsáveis pela dívida.
Senhor Presidente,
Ouvimos e aplaudimos a Primeira-Ministra da Noruega quando ela falou aqui.
Ela disse, ela que é europeia, que nem toda a dívida pode ser paga.
Gostaria simplesmente de o completar e de dizer que a dívida não pode ser reembolsada.
A dívida não pode ser paga porque primeiro, se não pagarmos, nossos financiadores não morrerão.
Vamos ter certeza.
Por outro lado, se pagarmos, somos nós que vamos morrer.
Vamos ter certeza também.
Aqueles que nos endividaram jogavam como no cassino.
Enquanto eles ganhassem, não havia debate.
Agora que eles estão perdendo no jogo, eles exigem reembolso de nós.
E estamos falando de uma crise.
Não, senhor presidente, eles jogaram, eles perderam, essa é a regra do jogo. E a vida continua. [Aplausos]
Não podemos pagar a dívida porque não temos dinheiro para pagar.
Não podemos pagar a dívida porque não somos responsáveis pela dívida.
Não podemos pagar a dívida porque, ao contrário, os outros nos devem o que a maior riqueza jamais poderá pagar, ou seja, a dívida de sangue.
É o nosso sangue que foi derramado.
Estamos falando do Plano Marshall que refez a Europa econômica.
Mas não estamos falando do Plano Africano que permitiu à Europa enfrentar as hordas hitleristas quando suas economias foram ameaçadas, sua estabilidade foi ameaçada.
Quem salvou a Europa?
É a África.
Falamos muito pouco sobre isso.
Falamos tão pouco que não podemos ser cúmplices desse silêncio ingrato.
Se os outros não podem cantar nossos elogios, pelo menos temos o dever de dizer que nossos pais foram corajosos e nossos veteranos salvaram a Europa e, finalmente, livraram o mundo do nazismo.
A dívida também é consequência dos embates.
Quando as pessoas nos falam sobre a crise econômica, esquecem de nos dizer que a crise não veio de repente.
A crise sempre existiu e se agravará cada vez que as massas populares se tornarem cada vez mais conscientes de seus direitos contra os exploradores.
Há uma crise hoje porque as massas recusam que a riqueza seja concentrada nas mãos de poucos indivíduos.
Há uma crise porque alguns indivíduos depositam em bancos no exterior somas colossais que seriam suficientes para desenvolver a África.
Há uma crise porque diante dessas riquezas individuais que podemos nomear, as massas populares se recusam a viver nos guetos e favelas.
Há uma crise porque as pessoas em todos os lugares se recusam a estar em Soweto enfrentando Joanesburgo.
Há, portanto, uma luta e a exacerbação dessa luta preocupa os partidários do poder financeiro.
Hoje somos chamados a ser cúmplices na busca do equilíbrio.
Equilíbrio a favor dos que estão no poder financeiro.
Equilíbrio em detrimento de nossas massas populares.
Não !
Não podemos ser cúmplices.
Não ; não podemos acompanhar aqueles que sugam o sangue de nossos povos e que vivem do suor de nossos povos.
Não podemos acompanhá-los em seus passos assassinos.
As massas populares na Europa não se opõem às massas populares na África.
Aqueles que querem explorar a África são os mesmos que exploram a Europa.
Temos um inimigo comum.
Senhor Presidente,
Ouvimos falar de clubes - Club de Rome, Club de Paris, Club de Partout.
Ouvimos falar do Grupo dos Cinco, dos Sete, do Grupo dos Dez, talvez do Grupo dos Cem. O que mais eu sei?
É normal que também tenhamos nosso clube e nosso grupo.
Asseguremo-nos de que hoje Adis Abeba se torne também a sede, o centro de onde decolará o novo fôlego do Clube de Adis Abeba contra a dívida.
Só assim poderemos dizer hoje que, recusando-nos a pagar, não estamos vindo numa atitude belicosa, mas sim numa atitude fraterna para dizer o que é.
Além disso, as massas populares na Europa não se opõem às massas populares na África.
Aqueles que querem explorar a África são os mesmos que exploram a Europa.
Temos um inimigo comum.
Portanto, nosso clube de Adis Abeba também terá que dizer a todos que a dívida não pode ser paga.
Quando dizemos que a dívida não pode ser paga, não é que sejamos contra a moral, a dignidade, o respeito à fala.
Acreditamos que não temos a mesma moral que os outros.
A Bíblia, o Alcorão, não pode servir da mesma forma a quem explora o povo e a quem é explorado.
Haverá duas edições da Bíblia e duas edições do Alcorão. [Aplausos]
Não podemos aceitar sua moralidade.
Não podemos aceitar que as pessoas nos falem sobre dignidade.
Não podemos aceitar que nos falem do mérito de quem paga e da perda de confiança de quem não paga.
Pelo contrário, devemos dizer que hoje é normal que prefiramos reconhecer que os maiores ladrões são os mais ricos.
Um pobre quando rouba só está roubando, um pecadilho só para sobreviver e por necessidade.
Os ricos são os que roubam o fisco, a alfândega.
São eles que exploram o povo.
Senhor Presidente,
Minha proposta não é simplesmente para provocar ou para se exibir.
Gostaria de dizer o que cada um de nós pensa e deseja.
Quem aqui não quer que a dívida seja pura e simplesmente apagada?
Quem não quiser pode sair, pegar um avião e ir direto ao Banco Mundial para pagar. [Aplausos]
Não gostaria que tomássemos a proposta de Burkina Faso como uma proposta de jovens sem maturidade, sem experiência.
Nem quero que as pessoas pensem que só os revolucionários falam assim.
Gostaria que se admitisse que é simplesmente objetividade e obrigação.
Posso citar os exemplos daqueles que disseram para não pagar a dívida, revolucionários e não revolucionários, jovens e velhos.
Vou citar por exemplo: Fidel Castro, ele já disse para não pagar.
Ele não tem a minha idade, mesmo sendo um revolucionário.
Também François Mitterrand disse que os países africanos não podem pagar, que os pobres não podem pagar.
Vou citar o Primeiro-Ministro da Noruega.
Não sei a idade dele e seria negligente perguntar a ele. [Risos e aplausos]
Gostaria também de citar o Presidente Félix Houphouet-Boigny. Ele não tem a minha idade. No entanto, ele declarou oficial e publicamente que, pelo menos no que diz respeito ao seu país, a dívida não pode ser paga.
No entanto, a Costa do Marfim está classificada entre os países mais ricos da África. Pelo menos da África francófona. Por isso, aliás, é normal que aqui pague mais pela sua contribuição. [Aplausos]
Se o Burkina Faso sozinho se recusar a pagar a dívida, não estarei presente na próxima conferência!
Senhor Presidente,
Então não é provocação.
Eu gostaria que você muito sabiamente nos oferecesse soluções.
Gostaria que nossa conferência adotasse a necessidade de dizer claramente que não podemos pagar a dívida.
Não em um espírito guerreiro e belicista.
Isso, para evitar que sejamos assassinados individualmente.
Se o Burkina Faso sozinho se recusar a pagar a dívida, não estarei presente na próxima conferência! Por outro lado, com o apoio de todos, que eu preciso muito, [Aplausos] com o apoio de todos, podemos evitar pagar.
E evitando pagar, poderemos dedicar nossos escassos recursos ao nosso desenvolvimento.
E gostaria de terminar dizendo que podemos tranquilizar os países aos quais dizemos que não vamos pagar a dívida, que o que vai ser economizado não vai para gastos de prestígio.
Não queremos mais.
O que será salvo entrará em desenvolvimento.
Em particular, evitaremos endividar-nos para nos armar porque um país africano que compra armas só pode tê-lo feito contra um africano.
Não é contra um europeu, não é contra um país asiático.
Portanto, devemos também no ímpeto da resolução da questão da dívida encontrar uma solução para o problema do armamento.
Sou um soldado e carrego uma arma.
Mas Sr. Presidente, gostaria que nos desarmássemos.
Porque carrego a única arma que tenho.
Outros camuflaram as armas que têm. [Risos e aplausos]
Então, queridos irmãos, com o apoio de todos, poderemos fazer as pazes em casa.
Também poderemos usar seu imenso potencial para desenvolver a África porque nosso solo e nosso subsolo são ricos.
Temos o que fazer e temos um mercado enorme, muito vasto de Norte a Sul, de Leste a Oeste.
Temos capacidade intelectual suficiente para criar ou pelo menos levar tecnologia e ciência para onde quer que encontremos.
Senhor Presidente,
Façamos esta Frente Unida de Adis Abeba Contra a Dívida.
Asseguremo-nos de que seja a partir de Adis Abeba que decidamos limitar a corrida armamentista entre países fracos e pobres.
Os clubes e cutelos que compramos são inúteis.
Asseguremos também que o mercado africano seja o mercado dos africanos.
Produzir em África, processar em África e consumir em África.
Vamos produzir o que precisamos e consumir o que produzimos em vez de importar.
Burkina Faso veio mostrar aqui o tecido de algodão, produzido em Burkina Faso, tecido em Burkina Faso, costurado em Burkina Faso para vestir o Burkinabè.
Minha delegação e eu estamos vestidos por nossos tecelões, nossos camponeses. Não há um único fio que venha da Europa ou da América. [Aplausos]
Não estou fazendo um desfile de moda, mas gostaria simplesmente de dizer que devemos aceitar viver africanos.
Esta é a única maneira de viver livre e com dignidade.
Obrigado, Sr. Presidente.
Pátria ou morte, venceremos! [longos aplausos]
Thomas Sankara foi assassinado menos de 3 meses depois, em 15 de outubro de 1987.
•
•
•
•
http://clubdeparis.fr/?Un-front-uni-contre-la-dette
Autor
Thomas S.
https://www.cadtm.org/Un-front-uni-contre-la-dett