Espanhol e português:
Gracias a ti...pero m vino bien este escrito para que lea uno..que justo hablaba conmigo..creo no cree el los amores a distancia..que uno puede amar..muchas veces mas de la que esta personal..
A veces el hombre con sus palabras desnuda a una mujer..tanto la mujer tambien.
Esta en la mente d cada uno..
Yo ame a la distancia 9 años..y fue un amor inolvidable!!
Hace 8 meses se a terminado.
Bs gracias Jose.
Não terá sido amor ( o que é e como é o amor?), mas muitas das coisas boas que vivi, foram à distância vividas, mas tão perto, algumas!
Quando aprendi a escrever, sendo o mais novo dos 5 filhos do casal (e 10 anos me separavam do anterior) 2 deles estavam já longe da aldeia, a tentar melhorar a vida, trabalhando, já que na aldeia trabalho certo não havia, a não ser a partir de Junho, ceifando e tarefas seguintes, em Setembro apanhando a amendoa e no Inverno a azeitona!
Como minha mãe não foi à escola, acho que não havia para as meninas, era eu quem escrevia as cartas que a minha mãe ditava, para os manos ausentes! A leitura das recebidas, eu as lia!
Aos 13 anos parti eu, para Lisboa, onde estava o mano do meio e aí passei a escrever as minhas próprias cartas para a minha mãe e seria o meu sobrinho, 4 anos mais novo que eu, quem as lia e depois responderia, dando continuidade ao meu trabalho anterior!
Mantive, durante anos, correspondência com uma jovem espanhola, que nunca vi, e que seria estudante interna num colégio de freiras, da igreja católica! E, assim, dei meus passos no caminho do idioma que é o vosso, também - o espanhol!
Aos 22 anos mandaram-me para uma guerra num outro Continente, o de África e o País, que os colonialistas designavam por Provincia Ultramarina de Angola!
Durante 27 meses mantive correspondência com a familia e com 2 amigas, a que chamavam "madrinhas de guerra", que não conhecia e com uma com quem, no regresso da guerra, vim a casar e separar alguns anos depois!
Durante 10 anos, já há muitos separado, mantive correspondência com uma amiga que conhecia há anos e que foi trabalhar para a Alemanha e anos depois casar com um alemão, casamento que continua!
Com a chegada dos fax e depois os computadores, perdeu-se o luxo das cartas que, ainda hoje, fazem parte do nossa mais grata recordação!
E que mais, sobre amar à distância? Agora são amores virtuais, a que faltará sempre o pormenor do encontro, mas que insistimos em chamar de amor...e se calhar é, o encontro é uma parcela, porventura importante, do amor no reino animal!
Muito obrigado, que bom ter amado este
Português Espanhol:
Graças a você ... mas esta escrita foi boa para eu ler uma .. que era só falar comigo .. Eu acho que ele não acredita no amor à distância .. que se pode amar .. muitas vezes mais do que é pessoal ..
Às vezes o homem com suas palavras tira a roupa de uma mulher ... tanto a mulher também.
Está na mente de cada um.
Amei a distância por 9 anos .. e foi um amor inesquecível !!
8 meses atrás, ele foi concluído.
Obrigado Jose.
Não será amor (ou como será ou amor?), Mas muitas coisinhas boas que vivi, por uma distância vivida, mas tanto tempo, algum!
Quando aprendi a escrever, sendo ou mais novo dois 5 filhos do casal (e 10 anos me separei do anterior) 2 deles estiveram ali a mais tempo na aldeia, para me tentarem viver, trabalhar, ha que na aldeia trabalhei certo não havia Será de Junho, ceifando e seguindo tarefas, em Setembro apanhando amendoa e não inverno a azeitona!
Como minha mãe não foi à escola, acho que não existia para as meninas, fomos nós que escrevemos as cartas que para minha mãe ditava, para as mãos ausentes! A leitura das recebidas, eu como lia!
Saí dos Estados Unidos durante 13 anos, para Lisboa, onde ia escrever a minha mão e lá escrever as minhas próprias cartas à Minha, falava sério ou meu sobrinho, 4 anos mais novo que os Estados Unidos, que responderia , dando continuidade ao meu trabalho anterior!
Há anos mantenho correspondência com um jovem espanhol, que nunca vi, e que seria aluno interno da escola das freiras, da igreja caólica! E, assim, dei meus pasos Não ando na língua que é ou vosso, também - ou espanhol!
Aos 22 anos mandou-me para a guerra noutro Continente, ou da África ou País, que os colonialistas designam como Província Ultramarina de Angola!
Por 27 meses me correspondi com minha família e 2 amigos, aos quais chamavam "madrinhas de guerre", que não conhecia e com quem, não voltei da guerra, casei e me separei alguns anos depois!
Por 10 anos, nós nunca estivemos separados, eu me correspondi com um amigo que trabalha para a Alemanha há anos e há anos para se casar como alemão, um casamento que continua!
Verifiquei dois faxes e depositei os computadores, cartas perdidas ou perdidas que, basta navegar, fazem parte da nossa mais agradável recordação!
O que mais, sobre amar à distância? Agora são amores virtuais, o que vou sempre ou detalhe eu procuro, mas fazemos questão de amar a vergonha ... e eu ficarei quieta, ou encontrei uma trama, aventura importante, de amor não reino animal!
Muito obrigado, que amado bom ter este
Sem comentários:
Enviar um comentário